Sunucu: Gel, herkese merhaba de.
Yixing: Herkese merhaba, ben Zhang Yixing *el sallar*
Sunucu: <Operation Love> basın konferansı az sonra
başlayacak, öncelikle herkese karakterini tanıtmak ister misin?
Yixing: Uh, <Operation Love>da Yan Xiao Lai rolünü
oynuyorum.
Sunucu: Bu kadar mı?
Yixing: Bu kadar.
Sunucu:<Operation Love> ne tür bir hikaye?
Yixing: <Operation Love> geçmişteki şeylerden
pişmanlık duymak, daha önce aşkını itiraf edemediği kıza itirafta bulunmak için
sıkı çalışmak, yanlışları düzeltmekle alakalı. Ortasında her tür anlatı olsa da
finali epey iyi oldu.
Sunucu: Yanlışları düzeltmekle alakalı olduğuna göre,
zamanda yolculuk sahnesi var mı? Bu “pişmanlık ilacı” alınacak mı?
Yixing: Bu...Söyleyebilir miyim? *yanında birine sorar*
*Söyleyebilirsin. *
Yixing: Evet, zamanda yolculuk var.
Sunucu: Önünde bir zaman makinesi olsa, dönmek istediğin bir
yer ve bir zaman var mı aklında?
Yixing: Annemin karnına dönmek istiyorum ama o buna izin
vermeyecektir. Bu yüzden bu fikirden vazgeçtim.
Sunucu: *güler* Pekâlâ, bu dizi gençlik aşkı temasına sahip
olduğundan sana kızlar ya da kız tavlama konusunda bazı sorular sormak
istiyoruz.
Yixing: Tamam.
Sunucu: Diyelim ki bir kızla randevuya çıkıyorsun, bir
günlük gezi planında neler olur?
Yixing: Bu ona, onun neleri sevdiğine bağlı. Ona eşlik mi
edeceğim yoksa ah! Şu anki benliğimi kastederek mi soruyorsunuz yoksa sıradan
biri olarak mı?
Sunucu: Hıhım.
Yixing: Hayır, demek istediğim şu anki ben olarak mı yoksa-
*kendisini işaret eder*
Sunucu: Sana kalmış.
Yixing: Tamam, eğer şu anki beni düşünerek cevap verecek
olursam gidilecek hiçbir yer yok. Nereye gidersek gidelim fotoğrafımızın
çekilmesi hoş olmaz.
Sunucu: Hiç kimsenin fotoğrafınızı çekmediği bir yer olsa?
Yixing: Fotoğraf çekilmeyecekse onu (turistik) gezilecek
yerlere götürürüm.
Sunucu: Kız arkadaşının ayakkabısının topuğu kırılırsa ne yaparsın?
Yixing: Biz hâlâ randevudayken mi?
Sunucu: Evet.
Yixing: Neden topuklu giyiyor ki? *Sunucu güler.*
Yixing: Öyle değil mi ama?
Sunucu: Yani senin bir randevuda tercihin her ikinizin de
düz taban ayakkabı giymesi öyle mi?
Yixing: Misal alışverişe gidilen bir randevuda neden topuklu giyesiniz
ki?
Sunucu: Bu mantıklı.
Yixing: Evet.
Sunucu: Eğer Yixing ile randevuya çıkma şansınız olursa
topuklu giymemelisiniz kızlar. O hâlde, hoşlandığın kıza itirafta bulunmak
istesen ona ne söylerdin?
Yixing: Senden hoşlanıyorum.
Sunucu: Çok yalın ve dolambaçsız.
Yixing: Duruma da bağlı…Karşınızdaki kişi sizden birazcık
bile hoşlanmıyorsa ve siz ona “senden hoşlanıyorum” diyorsanız bu da bir sorun,
o kişi sıkıntılı hissedecektir bunu anlamanız gerek.
Sunucu: Her ikiniz de bu durumdan mutluysanız, su akan yerde
kanal oluşur* (Ç/N: Şartlar uygunsa başarı da doğal bir şekilde gelecektir
anlamı taşıyan bir deyim)
Yixing: Doğru, her ikimiz de mutlu olmalıyız öyle değil mi?
Sunucu: Evet, her ikiniz de mutlu olmalısınız. Teklifte
bulunurken ideal planın nedir?
Yixing: Söylemek zorunda mıyım?
Sunucu: Hıhım.
Yixing: Şimdi size söylersem, gelecekte teklifte bulunurken
hiçbir sürprizi kalmayacak.
Sunucu: Ah, bu yeterince iyi bir sebep.
Yixing: Bunu bir sır olarak saklayacağım.
Sunucu: Pekâlâ, dizide oynadığın karakter hakkında bir
şeyler soracağım. Yan Xiao Lai olarak hislerin neler?
Yixing: Yan Xiao Lai…Yan Xiao Lai…Onun hiç duygusu yok. Son
dakikada pişman olduğundan bir şeyleri değiştirmek için sıkı çalışan biri,
kızın kalbindeki yerini değiştirmek için sayısız kez geçmişe dönüş yapıyor.
Sunucu: Agresif, saldırgan tipte biri mi?
Yixing: Hayır, hayır. O ağır davranan, oyalanan bir tip.
Sunucu: Oyalanan biri…Peki o oyalanarak vakit kaybettiğinde
bundan hoşnut olmuyor musun?
Yixing: Bazen gökyüzüne lanet okuyorum, “Söylemen gerekeni
söyle gitsin işte!” gibisinden.
Sunucu: Dizide böyle çok fazla sahne var, yanlış
anlaşılmamak için bir şeyler söylemiyor, bu şekilde mi?
Yixing: Yanlış anlaşılıyor çünkü bir şeyleri söylemiyor ya
da yapmıyor. Yaptığı çoğu şey işe yaramaz ve o hâlâ daha oyalanıyor.
Sunucu: Özetlemek gerekirse bu yalnızca bir sorunu çözmek oluyor.
Yixing: Evet.
Sunucu: Oh, öyleyse-
Yixing: Çok iyi özetlediniz.
Sunucu: Teşekkürler, öyleyse Yixing nasıl bir erkek arkadaş
olursun?
Yixing: İyi.
Sunucu: İyi bir erkek arkadaş…Ah Duling çekim yapmak için
Şangay’da ve sonra Guangzhou’da olduğunuzu söyledi o zaman hava çok soğuktu,
nasıl hissettin?
Yixing: Kış vakti genellikle daha soğuk oluyor.
Sunucu: Soğuğa dayanamayan biri misin?
Yixing: Hayır.
Sunucu: Peki içlik giyer misin?
Yixing: Giymiyorum.
Sunucu: Diziyi çekerken sende derin bir etki bırakan bir
sahne ya da olay var mı?
*10 saniye boyunca düşünür ve sonra güler*
Sunucu: Bir süre önce, sete komşu olanlar senin herkes için
bir şarkı söyleyeceğinden ya da dans edeceğinden bahsettiler.
Yixing: Müziğe eşlik ederek dans ediyorum, özenle şarkı
söylüyorum.
Sunucu: Sıklıkla hangi şarkıyı söylersin?
Yixing: Her tür şarkıyı söylerim, popüler olsun ya da
olmasın, eski veya yeni, kendi şarkılarımı da başkalarının şarkılarını da söylerim.
Sunucu: Dizide, herkesle beraber şarkı söylediğin bir sahne
var mı?
Yixing: Görünüşe bakılırsa ey, görünüşe bakılırsa var.
Sunucu: Dizi yakında yayınlanacak, hayranlarına ne söylemek
istersin?
Yixing: Umarım herkes <Operation Love> dizisini,
Şangay Tv ya da Tencent Video’da destekler. Tencent Video’dansınız değil mi?
Sunucu: Evet.
Yixing: Ayrıca sizlerin beğenmesini umuyorum. Herkes bunun
için çok çalıştı. Teşekkürler!
Sunucu: Peki.
Yixing: Canlı yayın böylece bitecek mi?
Küçük Sekreter: Hâlâ konuşmak mı istiyorsun?
Yixing: Hayır, hayır. Teşekkürler. Hayranlarıma birkaç şey
söyleyeyim. Şu anda canlı yayınlanıyor, değil mi?
Sunucu: Hâlâ canlı yayındayız.
Yixing: Hepinize teşekkürler.~
NOT: Çevirilerimizi sayfa adını keserek ya da kaynak belirtmeden paylaşmayınız. Teşekkürler.
Trans cr: jiashuais
Çeviri: Mira @layixingturkey
Röportaj videosu: Link
Yorumlar
Yorum Gönder